政宗記念日

　西洋史の講読の試験で、『History Today』から日本史について触れているテキストが出されたのですが、その試験中のこと…。

「デート　マサムネ？政宗の日？はぁ？」

と、途中で意味が分からなくなり手が止まってしまいました。そこには確かに　Date Masamune　とあるのです。え、でもこのofは同格のofだからvassal=Date Masamuneでしょ？とか色々考えていたのですが、なんのことはない、伊達政宗のことでした。家康もややこしく、Ieyasuがleyasuに見えたりして、辞書を引きそうになりました。

　英文の中で日本名が出てくると、読み方に惑わされてしまいます。実際、日本語圏外の人は初見でどう読まれるんでしょうか？やっぱり「デート・マサムネ」？非常に気になります。